1
00:00:11,881 --> 00:00:13,752
Nelle puntate precedenti di Dead City.

2
00:00:13,926 --> 00:00:15,926
Quando vai in profondità non sei tu,
lo sai, ma è così.

3
00:00:17,365 --> 00:00:18,385
Chiunque tu sia,
non è quello che deve essere.

4
00:00:18,409 --> 00:00:20,194
NO!

5
00:00:20,324 --> 00:00:22,587
Gli anni in cui sono diventato oscuro, ero io

6
00:00:22,761 --> 00:00:24,459
ed era qualcun altro.

7
00:00:24,633 --> 00:00:26,548
Sono rimasto rintanato in quel bar per anni.

8
00:00:26,722 --> 00:00:28,002
Sapevo di non capirli.

9
00:00:28,115 --> 00:00:29,744
Ho dovuto fingere
altrimenti sarei impazzito.

10
00:00:29,768 --> 00:00:31,311
Forse non lo so davvero
cosa sta succedendo.

11
00:00:31,335 --> 00:00:32,655
Quando reciti una parte per troppo tempo

12
00:00:32,771 --> 00:00:34,251
diventa una parte di ciò che sei.

13
00:00:34,382 --> 00:00:36,316
Non importa cosa, non c'è modo
non ti lascerà mai.

14
00:00:36,340 --> 00:00:39,735
Portami l'uomo cattivo.

15
00:01:17,512 --> 00:01:18,904
Va bene, mancano 30 secondi.

16
00:01:18,991 --> 00:01:21,168
- Non riesco a concentrarmi!
- Stai andando alla grande, TT.

17
00:01:22,691 --> 00:01:23,972
Come ci aspetti?
per tracciare un quadro ragionevolmente accurato

18
00:01:23,996 --> 00:01:25,800
ritratto di te se solo dai
noi due minuti?

19
00:01:25,824 --> 00:01:27,521
Il mio l'ho fatto in cinque secondi, sgualdrina!

20
00:01:29,045 --> 00:01:30,220
Puoi dirgli di stare zitto?

21
00:01:30,307 --> 00:01:32,048
Va bene, mancano 20 secondi.
Niente che stia facendo

22
00:01:32,179 --> 00:01:33,852
tecnicamente viola
le regole della sfida.

23
00:01:33,876 --> 00:01:35,269
Lo lasceremo volare e basta.

24
00:01:57,465 --> 00:01:58,944
Bene.

25
00:01:59,031 --> 00:02:00,031
Il tempo è scaduto.

26
00:02:01,643 --> 00:02:03,645
Queste sfide stanno diventando
così impossibile!

27
00:02:03,775 --> 00:02:05,144
Ma è proprio questo che lo rende divertente.

28
00:02:05,168 --> 00:02:06,387
Ho ragione? Dai.

29
00:02:06,474 --> 00:02:07,518
Facciamolo.

30
00:02:07,605 --> 00:02:09,693
Va bene, parlami.

31
00:02:09,999 --> 00:02:11,957
È il mondo, ok?

32
00:02:12,044 --> 00:02:15,352
Tutto rosso, rappresenta come
tutto è violento e spaventoso.

33
00:02:15,439 --> 00:02:18,181
Oh sì, sì, sì, lo vedo.
Ok, dove sono?

34
00:02:18,268 --> 00:02:21,271
Tu sei lo spazio negativo. La luce.

35
00:02:21,358 --> 00:02:22,577
Questo ti rappresenta.

36
00:02:22,664 --> 00:02:24,318
Il nostro eccentrico sopravvissuto.

37
00:02:24,405 --> 00:02:26,276
- Il nostro architetto delle meraviglie.
- Smettila.

38
00:02:26,363 --> 00:02:28,017
E...

39
00:02:28,713 --> 00:02:30,367
quello è il tuo naso.

40
00:02:32,195 --> 00:02:33,892
Proprio lì.

41
00:02:34,458 --> 00:02:36,025
Te l'ho detto, non sono riuscito a finire.

42
00:02:36,156 --> 00:02:37,853
No, no, no, è fantastico. Lo adoro.

43
00:02:37,983 --> 00:02:39,115
Sei così intelligente.

44
00:02:39,246 --> 00:02:41,161
Sembra che tu abbia fatto esplodere il tuo assorbente.

45
00:02:43,163 --> 00:02:44,642
Perché ridi?

46
00:02:44,728 --> 00:02:46,644
Non uso nemmeno più gli assorbenti.

47
00:02:46,775 --> 00:02:48,646
Va tutto bene, non preoccuparti. Bene?

48
00:02:48,777 --> 00:02:50,039
Questo è esattamente ciò che vuole.

49
00:02:50,170 --> 00:02:52,476
Va bene avere un piccolo aumento
fuori di te, amico.

50
00:02:52,563 --> 00:02:55,478
Va bene, amico mio. Come si fa?

51
00:02:56,872 --> 00:02:59,004
Cosa abbiamo qui? Sono io?

52
00:02:59,614 --> 00:03:01,964
È sottosopra, barba di merda!

53
00:03:02,051 --> 00:03:03,270
Il mio errore.

54
00:03:06,186 --> 00:03:08,579
E' un grosso cazzo. Con un cazzetto.

55
00:03:08,710 --> 00:03:10,668
Ti sta benissimo!

56
00:03:10,755 --> 00:03:11,930
Non è divertente.

57
00:03:12,017 --> 00:03:13,473
Perché gli permetti di parlarti in quel modo?

58
00:03:13,497 --> 00:03:16,500
- Sei una brava persona.
- Con una pipì, Widdle Willy.

59
00:03:16,587 --> 00:03:18,676
Maledirti e
la madre che ti ha messo al mondo!

60
00:03:18,763 --> 00:03:20,461
Non ascoltarlo.

61
00:03:20,548 --> 00:03:23,115
Sei una brava persona
e un grande amico.

62
00:03:23,203 --> 00:03:24,726
È decente e gentile...

63
00:03:27,207 --> 00:03:29,121
Che diavolo era quello?

64
00:03:29,209 --> 00:03:30,906
È esploso qualcosa?

65
00:03:31,036 --> 00:03:32,436
Devo andare a controllare quegli animomo,

66
00:03:32,516 --> 00:03:34,083
assicurati che nessuna finestra si sia rotta.

67
00:03:40,394 --> 00:03:41,914
Sono tutti presenti e contabilizzati.

68
00:05:30,460 --> 00:05:32,593
Sai, ero un poliziotto.

69
00:05:32,680 --> 00:05:35,204
Lavorava sotto copertura.

70
00:05:36,248 --> 00:05:37,368
Non sai come ci si sente.

71
00:05:39,034 --> 00:05:40,122
E quando vai in profondità...

72
00:05:42,690 --> 00:05:45,649
Non sei tu, ma lo è.

73
00:05:46,781 --> 00:05:48,391
Chiunque tu sia, non lo è.

74
00:05:49,044 --> 00:05:51,307
Inoltre deve esserlo, giusto?

75
00:05:52,439 --> 00:05:54,745
Sì, da anni
quando mi sono oscurato, ero...

76
00:05:54,876 --> 00:05:56,138
ero io...

77
00:05:57,052 --> 00:05:58,619
ed ero qualcun altro.

78
00:06:03,319 --> 00:06:05,234
E poi mi sono rintanato
quel bar, sai?

79
00:06:09,760 --> 00:06:11,545
Sapevo che non stavo davvero parlando
a loro, ok?

80
00:06:12,981 --> 00:06:14,809
Dovevo fingere però altrimenti impazzivo.

81
00:06:16,811 --> 00:06:18,203
Forse l'ho fatto.

82
00:06:21,293 --> 00:06:24,340
Forse in realtà non lo so
cosa sta realmente accadendo.

83
00:06:27,212 --> 00:06:28,736
Ti dirò quello che so.

84
00:06:30,868 --> 00:06:33,262
Luis, se reciti una parte troppo a lungo,

85
00:06:33,393 --> 00:06:35,395
diventa una parte di ciò che sei.

86
00:06:42,880 --> 00:06:45,274
E non importa cosa,
non ti lascerà mai.

87
00:06:49,496 --> 00:06:52,455
Voglio dire, prendi Titicaca,
riposa la sua bella anima.

88
00:06:52,977 --> 00:06:55,502
Quando l'ho domata per la prima volta e le ho dato un nome,

89
00:06:55,589 --> 00:06:57,460
è stato uno stupido. Sai cosa voglio dire?

90
00:06:57,547 --> 00:06:59,419
Era solo qualcosa per passare il tempo.

91
00:07:00,985 --> 00:07:02,117
Avrei dovuto saperlo

92
00:07:02,204 --> 00:07:05,076
che se passi abbastanza tempo
con qualcuno,

93
00:07:05,163 --> 00:07:06,643
ti legherai.

94
00:07:14,346 --> 00:07:16,506
Maledizione, se non avessi alzato lo sguardo
un giorno e lei era...

95
00:07:17,437 --> 00:07:18,742
È stato il migliore amico che abbia mai avuto.

96
00:07:20,527 --> 00:07:21,789
E sai perché?

97
00:07:24,008 --> 00:07:25,880
Perché non avevo bisogno di fingere
con lei.

98
00:07:27,882 --> 00:07:30,580
In realtà mi piacevo
quando eravamo insieme.

99
00:07:31,407 --> 00:07:33,148
Ed è così che sai che è reale.

100
00:07:36,020 --> 00:07:37,457
Non falsi amici.

101
00:07:38,501 --> 00:07:40,416
Odiatori. Perdenti.

102
00:07:41,896 --> 00:07:42,940
Come Negan.

103
00:07:49,599 --> 00:07:51,519
Vuole che tu lo sappia
Non le farò del male, amico.

104
00:07:54,430 --> 00:07:56,470
È dolce ciò di cui si preoccupa
i tuoi sentimenti anche adesso.

105
00:07:57,085 --> 00:07:58,695
Sai? È una brava donna,

106
00:07:58,782 --> 00:07:59,870
tua sorella.

107
00:08:00,262 --> 00:08:02,438
Ora, non sto dicendo che potrebbe
sostituire Titicaca, ma...

108
00:08:02,699 --> 00:08:06,050
Come ho detto, se spendi abbastanza
tempo con qualcuno...

109
00:08:12,579 --> 00:08:14,189
Mia sorella non vorrebbe che ti uccidessi.

110
00:08:14,972 --> 00:08:16,572
Ma è esattamente quello che farò.

111
00:08:18,323 --> 00:08:20,804
E sarò felice di bruciare per questo.

112
00:08:22,676 --> 00:08:24,567
Capisco che ti senti davvero
merda in questo momento, Luis,

113
00:08:24,591 --> 00:08:26,680
ma voglio che tu lo sappia
che ti apprezzo.

114
00:08:27,028 --> 00:08:28,203
Io faccio.

115
00:08:29,465 --> 00:08:30,597
Ehi, Kelso!

116
00:08:32,381 --> 00:08:34,426
Potresti...
Potresti portarlo fuori?

117
00:08:34,514 --> 00:08:35,775
Oh, Luis.

118
00:08:36,645 --> 00:08:38,212
Ora, volevo che vedessi tutto questo.

119
00:08:39,039 --> 00:08:42,957
Volevo che tu sapessi che...
Sono gentile. Va bene?

120
00:08:43,087 --> 00:08:44,872
Questa non è violenza. E'...

121
00:08:45,873 --> 00:08:47,178
È amore.

122
00:08:47,657 --> 00:08:48,777
E ho bisogno che tu lo sappia,

123
00:08:48,832 --> 00:08:50,573
perché non voglio che tu abbia paura.

124
00:08:51,139 --> 00:08:52,836
Perché se Negan non fosse qui entro il tramonto,

125
00:08:52,967 --> 00:08:54,359
ti unirai a tua sorella.

126
00:08:57,754 --> 00:09:00,104
Ma non sarà così male.
Conosci amico?

127
00:09:00,714 --> 00:09:03,064
Penso che tu ed io ce la faremmo
davvero ottimi amici.

128
00:09:27,044 --> 00:09:28,742
Vedo guardie su ogni muro

129
00:09:28,829 --> 00:09:30,308
e fuori dall'appartamento.

130
00:10:09,870 --> 00:10:11,306
Accidenti.

131
00:10:22,317 --> 00:10:24,624
Ehi, Maggie!

132
00:10:26,408 --> 00:10:29,280
Perché ho questa sensazione
non pensi che io sia serio?

133
00:10:31,413 --> 00:10:33,502
Posso dirti che Luis sa che dico sul serio.

134
00:10:37,288 --> 00:10:41,684
Scommetto che gli piacerebbe dirtelo
quanto sono serio.

135
00:10:42,990 --> 00:10:44,750
Sai una cosa, Maggie?
In realtà penso che abbia capito

136
00:10:44,774 --> 00:10:46,515
tutti i tipi di cose dolci da raccontarti.

137
00:10:46,602 --> 00:10:47,690
Com'è questo suono?

138
00:10:47,777 --> 00:10:49,344
Quindi tic tac, cazzo, Maggie!

139
00:10:50,780 --> 00:10:53,783
Perché... procrastinare è una stronzata.

140
00:10:54,741 --> 00:10:56,090
Io dico di inseguire il bastardo adesso

141
00:10:56,177 --> 00:10:57,569
prima che sappia cosa lo ha colpito.

142
00:10:57,961 --> 00:10:59,397
Hai sentito, Maggie?

143
00:11:00,268 --> 00:11:01,704
- Ho capito.
- Andiamo, Neegs.

144
00:11:01,835 --> 00:11:03,358
- Sii un uomo!
- Io faccio.

145
00:11:04,664 --> 00:11:07,188
Ma te lo sto dicendo proprio adesso,
sbrigati, stronzo,

146
00:11:07,275 --> 00:11:08,929
e sono tende per tutti noi.

147
00:11:10,713 --> 00:11:12,410
Negan ha ragione.

148
00:11:13,020 --> 00:11:15,220
Dobbiamo uccidere il bastardo,
ma dobbiamo farlo in modo intelligente.

149
00:11:15,283 --> 00:11:16,850
Pianificalo.

150
00:11:18,852 --> 00:11:20,201
Quindi denunciami.

151
00:11:21,028 --> 00:11:22,377
Nemmeno una possibilità.

152
00:11:22,464 --> 00:11:24,553
E' quello che vuole, Maggie.

153
00:11:24,684 --> 00:11:26,364
Senti, se la scarpa fosse sull'altro piede...

154
00:11:26,424 --> 00:11:27,784
Se la scarpa fosse sull'altro piede,

155
00:11:27,817 --> 00:11:29,457
faresti esattamente quello che sto facendo io
proprio adesso.

156
00:11:30,124 --> 00:11:31,691
Non denuncerò nessuno.

157
00:11:33,040 --> 00:11:34,694
Lo facciamo noi tre insieme.

158
00:11:35,956 --> 00:11:40,003
Maledizione, sei semplicemente troppo buono
per questo mondo, lo sai?

159
00:11:40,134 --> 00:11:42,179
- Negan!
- Grazie.

160
00:11:42,310 --> 00:11:43,964
Vieni fuori e gioca!

161
00:11:44,094 --> 00:11:45,814
Va bene, allora perché lo siamo noi?
luce del giorno ardente?

162
00:11:46,314 --> 00:11:48,577
Abbiamo un cluster da smontare.

163
00:11:48,664 --> 00:11:50,100
Vieni qui, tua madre...

164
00:11:50,187 --> 00:11:51,275
Maledizione!

165
00:11:58,195 --> 00:12:00,589
Conto tre vedette, tutte armate.

166
00:12:01,503 --> 00:12:02,698
Dobbiamo lottare per raggiungere il successo

167
00:12:02,722 --> 00:12:04,134
il gregge senza essere preso di mira,

168
00:12:04,158 --> 00:12:05,986
e non vediamo l'ora che faccia buio per ripararci.

169
00:12:06,813 --> 00:12:08,162
Che ne dici di una cortina fumogena?

170
00:12:08,249 --> 00:12:09,879
Potremmo sistemarci
alcuni incendi in fondo alla strada.

171
00:12:09,903 --> 00:12:12,035
Cosa, speriamo e basta?

172
00:12:12,166 --> 00:12:13,645
che il vento collabora?

173
00:12:13,776 --> 00:12:15,711
Anche se così non fosse, potrebbe esserlo
un diversivo, forse.

174
00:12:15,735 --> 00:12:18,738
No, vedi, ho la sensazione che quel vecchio vibratore,

175
00:12:18,868 --> 00:12:20,827
sente persino l'odore di qualcosa di strano
andando avanti,

176
00:12:20,957 --> 00:12:23,046
non ne rimarrà molto
del tuo Dr. Feelgood

177
00:12:23,177 --> 00:12:24,656
quando arriviamo lì.

178
00:12:25,396 --> 00:12:27,747
Ha preso il resto della nostra gente
intrappolato in quell'appartamento.

179
00:12:29,487 --> 00:12:30,487
Dovremmo dividerci.

180
00:12:30,532 --> 00:12:31,925
Forse potremmo farlo uscire allo scoperto

181
00:12:32,664 --> 00:12:34,449
e dì che vuoi
negoziare uno contro uno.

182
00:12:34,579 --> 00:12:36,843
No, non lo farà mai.

183
00:12:36,930 --> 00:12:40,498
Senti, Dillard è pazzo,
ma è tutt'altro che stupido.

184
00:12:40,585 --> 00:12:42,283
Sa che dobbiamo andare da lui.

185
00:12:42,370 --> 00:12:44,502
E ha tutte le carte in mano.

186
00:12:45,112 --> 00:12:46,504
Siamo in inferiorità numerica quattro a uno,

187
00:12:46,591 --> 00:12:48,724
e hanno accesso a
tutta l'armeria.

188
00:12:48,811 --> 00:12:51,988
Ecco, Maggie, Maggie, Maggie,

189
00:12:52,119 --> 00:12:54,077
Maggie!!!

190
00:12:54,164 --> 00:12:56,165
Negan!!!

191
00:12:56,993 --> 00:12:59,735
Ehi, Negan? Ehi, amico?

192
00:13:00,170 --> 00:13:01,998
Andiamo, fratello, siamo solo io e te.

193
00:13:02,085 --> 00:13:03,870
Risolviamo questa cosa.

194
00:13:04,740 --> 00:13:08,700
Maggie! Mag, Mag, Mag, Maggie!

195
00:13:10,137 --> 00:13:11,537
Ehi, vieni a salvare la tua gente, Maggie!

196
00:13:11,616 --> 00:13:13,662
Questi pugni non valgono la pena.

197
00:13:14,358 --> 00:13:15,490
Penso di aver capito.

198
00:13:18,145 --> 00:13:19,145
Dov'è Negan?

199
00:13:19,189 --> 00:13:21,148
Ora! Proprio adesso!

200
00:13:21,278 --> 00:13:23,367
Merda, resta qui.

201
00:13:29,634 --> 00:13:31,027
Dove pensi di andare?

202
00:13:31,158 --> 00:13:32,463
Dio, lasciami andare, Maggie...

203
00:13:32,550 --> 00:13:34,290
Cosa avresti fatto?
basta tagliare e scappare?

204
00:13:34,422 --> 00:13:36,511
- Forse sì.
- Stronzate!

205
00:13:36,598 --> 00:13:38,774
-Maggie.
- NO!

206
00:13:40,167 --> 00:13:41,777
Non farmi del male.

207
00:13:41,908 --> 00:13:43,300
Dovresti uccidermi

208
00:13:43,387 --> 00:13:45,302
per ferirmi più di quanto tu abbia già fatto.

209
00:13:45,912 --> 00:13:47,348
Ma non lo farai.

210
00:13:51,656 --> 00:13:53,441
Ma allora diventiamo reali, ok?

211
00:13:53,571 --> 00:13:55,095
Sai esattamente dove sto andando

212
00:13:55,182 --> 00:13:57,290
- e perché sto andando lì.
- Avresti trovato Dillard.

213
00:13:57,314 --> 00:13:58,838
- Sì.
- Sì.

214
00:14:00,840 --> 00:14:01,710
- Maledizione!
- Gesù Cristo!

215
00:14:01,841 --> 00:14:02,841
Fatto.

216
00:14:10,980 --> 00:14:13,113
Allora qual era il tuo piano?

217
00:14:13,765 --> 00:14:15,550
Inseguirlo o costituirsi?

218
00:14:15,680 --> 00:14:17,204
Maledizione! Qualunque cosa funzioni!

219
00:14:17,334 --> 00:14:19,423
Ok, beh, non ti ho salvato la vita

220
00:14:19,554 --> 00:14:20,685
in quel dannato bar

221
00:14:20,772 --> 00:14:22,228
perché tu vada a costituirti adesso.

222
00:14:22,252 --> 00:14:24,602
Dillard ucciderà tutti quelli presenti in quell'edificio.

223
00:14:24,733 --> 00:14:26,561
Raderà al suolo i tuoi raccolti.

224
00:14:26,691 --> 00:14:29,651
Distruggerà tutto questo
isola per arrivare a me.

225
00:14:29,738 --> 00:14:31,455
Okay, quindi stavi per farlo
sacrificarti per

226
00:14:31,479 --> 00:14:33,568
una comunità che non hai fatto
voglio anche unirmi.

227
00:14:33,655 --> 00:14:35,787
ti dico cosa,
puoi intitolarmi una strada.

228
00:14:35,875 --> 00:14:37,964
Negan, torna dentro.

229
00:14:38,051 --> 00:14:40,618
- Fai un piano con me.
- Questo è il piano, Maggie.

230
00:14:41,010 --> 00:14:42,185
Questo è tutto.

231
00:14:42,272 --> 00:14:45,232
Non importa se non ottengo
il mio lieto fine.

232
00:14:45,362 --> 00:14:46,842
Ma non sarò io il motivo

233
00:14:46,929 --> 00:14:48,800
che tu e Hershel perdete qualcun altro.

234
00:14:48,931 --> 00:14:50,019
Non capisci?

235
00:14:50,106 --> 00:14:51,760
Lo psicopatico non ce la fa
le regole.

236
00:14:51,847 --> 00:14:54,502
Non perderò nessun altro.

237
00:14:54,589 --> 00:14:56,591
Ho perso abbastanza. Non più.

238
00:14:56,721 --> 00:14:58,462
Pensa a tuo figlio.

239
00:14:59,115 --> 00:15:01,944
Va bene, hai qualcuno
qui e ora.

240
00:15:02,031 --> 00:15:05,252
- Io non.
- Mi hai preso.

241
00:15:06,906 --> 00:15:08,081
Mi hai preso.

242
00:15:09,734 --> 00:15:11,693
Saremo connessi per sempre, Negan.

243
00:15:12,737 --> 00:15:15,262
Siamo completamente incatenati gli uni agli altri.

244
00:15:15,653 --> 00:15:17,438
Non lo dico perché mi piace.

245
00:15:18,874 --> 00:15:21,442
Ma tu sei come un'ombra
che non posso scuotere.

246
00:15:21,572 --> 00:15:22,573
-Va bene...
- Stai zitto.

247
00:15:23,357 --> 00:15:25,446
Non ti perdonerò mai, mai.

248
00:15:25,533 --> 00:15:27,187
Ma lo abbiamo superato.

249
00:15:27,927 --> 00:15:29,711
E non più distanti.

250
00:15:30,755 --> 00:15:32,081
E forse c'è una ragione per questo.

251
00:15:32,105 --> 00:15:33,236
Non lo so.

252
00:15:33,323 --> 00:15:35,760
Ma quello che so è che
a parte mio figlio,

253
00:15:35,847 --> 00:15:38,285
sei la cosa più vicina
alla famiglia che mi resta.

254
00:15:41,114 --> 00:15:42,593
Merda, Margherita.

255
00:15:44,247 --> 00:15:45,466
Non ti merito.

256
00:15:45,596 --> 00:15:48,948
Dannatamente dritto. Ma la vita non è giusta.

257
00:15:49,774 --> 00:15:51,254
Ora vieni dentro.

258
00:16:10,012 --> 00:16:11,318
Quando superi il muro,

259
00:16:11,448 --> 00:16:12,928
assicurati che Dillard sappia che sei lì.

260
00:16:12,972 --> 00:16:15,061
Oh, glielo farò sapere.

261
00:16:15,626 --> 00:16:17,367
E lo stesso faranno i camminatori.

262
00:16:17,454 --> 00:16:18,803
Mi guideranno

263
00:16:18,890 --> 00:16:20,762
e lo condurrò a 96 e a Colombo,

264
00:16:20,849 --> 00:16:22,633
proprio come abbiamo discusso. Ma Maggie?

265
00:16:23,373 --> 00:16:25,027
Sarà meglio che tu sia lì quando arriviamo.

266
00:16:25,114 --> 00:16:26,115
Lo farò.

267
00:16:26,202 --> 00:16:27,522
Se non riesci a prenderlo in giro,

268
00:16:27,638 --> 00:16:29,205
significa che ha la meglio su di me.

269
00:16:29,640 --> 00:16:32,165
- Ti ho preso.
- Bene.

270
00:16:33,035 --> 00:16:36,778
Beh, è ​​un azzardo, ma... abbiamo ottenuto il meglio.

271
00:16:42,175 --> 00:16:43,959
Beh, dannazione, sono fantastici.

272
00:16:44,046 --> 00:16:45,632
Non so cosa
diavolo lo faranno

273
00:16:45,656 --> 00:16:47,310
contro la loro potenza di fuoco.

274
00:16:47,397 --> 00:16:49,182
Ci aiuti a trovarne alcuni?

275
00:16:50,661 --> 00:16:51,793
Sì.

276
00:16:52,359 --> 00:16:54,578
Non sarà una passeggiata, ragazzi.

277
00:16:55,188 --> 00:16:57,233
Senti, odio essere il portatore
di cattive notizie qui,

278
00:16:57,364 --> 00:17:00,236
Sparky, ma lo farai
per lasciar perdere questo.

279
00:17:00,323 --> 00:17:01,977
Abbiamo bisogno di tre persone per il piano.

280
00:17:02,108 --> 00:17:05,285
- Possiamo farcela con due.
- Lo sto facendo.

281
00:17:05,633 --> 00:17:06,982
Non dipende da te.

282
00:17:18,298 --> 00:17:21,387
- Forse ha ragione.
- E se non ce la fai?

283
00:17:22,432 --> 00:17:25,000
- Cosa ti aspetti che faccia?
- Puoi trovare persone.

284
00:17:25,087 --> 00:17:26,915
- Puoi trovare Armstrong.
- Dirgli cosa?

285
00:17:27,002 --> 00:17:29,352
Che ti ho lasciato morire mentre mi nascondevo
come un codardo?

286
00:17:30,136 --> 00:17:31,485
Sì, sono sicuro che capirebbe.

287
00:17:32,138 --> 00:17:33,835
Non è nemmeno questo il punto.

288
00:17:34,096 --> 00:17:36,751
Il punto è che non potrei vivere con me stesso.

289
00:17:38,622 --> 00:17:41,321
Così pensa il piccolo grande uomo
ha quello che serve.

290
00:17:42,452 --> 00:17:44,172
Ho abbattuto un dannato orso
con questi, Negan.

291
00:17:44,802 --> 00:17:46,152
Hai mai abbattuto un orso?

292
00:17:46,239 --> 00:17:47,892
Hai mai sconfitto una persona?

293
00:17:48,719 --> 00:17:50,417
Non è la stessa cosa.

294
00:17:51,157 --> 00:17:52,419
Soprattutto quando quella persona

295
00:17:52,549 --> 00:17:54,769
ho una mitragliatrice puntata contro il tuo baciatore.

296
00:18:00,905 --> 00:18:03,082
Questo piano ha bisogno di tre persone.

297
00:18:06,041 --> 00:18:07,869
E so che puoi gestirlo.

298
00:18:07,999 --> 00:18:09,566
Hai abbattuto un dannato orso.

299
00:18:12,569 --> 00:18:14,267
Beh, dannazione.

300
00:18:15,094 --> 00:18:16,834
Sei testardo come tua madre.

301
00:18:16,921 --> 00:18:19,924
Non fregare il cane.

302
00:18:21,012 --> 00:18:23,928
- Al diavolo... cosa?
- Lasci perdere.

303
00:18:24,320 --> 00:18:27,367
Va bene. Beh, il tempo è denaro, tesoro.

304
00:18:27,454 --> 00:18:30,109
- Facciamo questa cosa.
- Buona fortuna.

305
00:18:30,239 --> 00:18:32,111
Ci vediamo a voi due ragazzi in classe.

306
00:19:06,319 --> 00:19:08,147
Dev'essere il mio giorno fortunato.

307
00:20:46,680 --> 00:20:49,030
Lato nord sicuro. Girzenkowski, passo.

308
00:21:40,081 --> 00:21:42,431
- Dovremmo entrare.
- E apri le porte

309
00:21:42,518 --> 00:21:44,564
ci siamo semplicemente inchiodati?
Questo è quello che vogliono che facciamo.

310
00:21:54,487 --> 00:21:56,750
Quello è Negan. Ci sta incastrando.

311
00:21:56,837 --> 00:21:59,970
- Sì, niente merda.
- Sono stati sparati dei colpi dai quartieri alti.

312
00:22:00,057 --> 00:22:02,495
Girzenkowski è appostato lassù.
Girzenkowski?

313
00:22:03,670 --> 00:22:05,193
Girzenkowski?

314
00:22:07,195 --> 00:22:10,154
Ecco perché non vado mai oltre il 96esimo.

315
00:22:10,285 --> 00:22:12,505
Ehi, Orso, chef. Devi restare così

316
00:22:12,635 --> 00:22:14,420
l'appartamento puzzava
sulla spazzatura, ok?

317
00:22:14,507 --> 00:22:15,899
Nessuno entra, nessuno esce.

318
00:22:16,465 --> 00:22:17,945
- Copia.
- Copia.

319
00:22:20,861 --> 00:22:22,297
Se Maggie non riesce a seguire le indicazioni,

320
00:22:22,428 --> 00:22:24,430
allora deve esserci qualcosa del genere
di conseguenza.

321
00:22:26,432 --> 00:22:28,129
Metti giù il documento.

322
00:22:29,304 --> 00:22:30,784
Hai capito.

323
00:22:31,524 --> 00:22:35,005
Va bene, Maggie e...
i suoi figli ora sono un gioco leale!

324
00:22:35,354 --> 00:22:37,138
Nessuno uccide Negan tranne me.

325
00:22:55,635 --> 00:22:58,594
Hershel, dove hai... come hai...

326
00:22:58,681 --> 00:23:00,161
Hershel, Hershel! Cosa sta succedendo?

327
00:23:00,248 --> 00:23:01,858
- Dillard ha detto che Negan...
- Dillard ha mentito.

328
00:23:02,163 --> 00:23:03,686
Ci riprenderemo la nostra casa.

329
00:23:03,773 --> 00:23:05,055
Mia madre e Negan sono là fuori adesso.

330
00:23:05,079 --> 00:23:06,210
E Renata?

331
00:23:09,039 --> 00:23:12,260
Oh Dio... Oh Dio...

332
00:23:17,570 --> 00:23:18,745
Luis?

333
00:23:18,832 --> 00:23:20,007
Dillard lo ha preso.

334
00:23:20,355 --> 00:23:21,965
Lui è il prossimo. Allora siamo noi!

335
00:23:22,052 --> 00:23:23,314
Non succederà.

336
00:23:23,402 --> 00:23:24,794
Non permetterò che ciò accada.

337
00:23:24,881 --> 00:23:27,667
Come? Hanno svuotato l'armeria.
Non abbiamo armi.

338
00:23:27,797 --> 00:23:30,496
- Abbiamo a malapena del cibo.
- Sarà più sicuro di sopra.

339
00:23:30,757 --> 00:23:32,846
- Prendi i bambini e chiudi le porte.
- Va bene.

340
00:23:33,760 --> 00:23:35,588
Qualcuno di voi vuole unirsi a loro?

341
00:23:36,023 --> 00:23:37,764
No. Vengo con te.

342
00:23:38,242 --> 00:23:40,419
- Facciamolo.
- Sì.

343
00:24:08,229 --> 00:24:10,144
Pensi che porti sfortuna uccidere un dottore?

344
00:24:11,537 --> 00:24:12,755
Oh, sicuramente.

345
00:24:13,103 --> 00:24:14,627
Meno male che non credo nella fortuna.

346
00:24:17,586 --> 00:24:19,414
Oh merda. Camminatori.

347
00:24:34,037 --> 00:24:35,561
Stai bene?

348
00:24:35,691 --> 00:24:36,931
Non c'è tempo. Devi scappare.

349
00:24:36,997 --> 00:24:38,453
Ma so che non mi ascolterai

350
00:24:38,477 --> 00:24:40,000
e non mi dispiacerebbe sopravvivere a tutto questo.

351
00:24:40,696 --> 00:24:42,655
Non mi dispiacerebbe nemmeno che tu sopravvivessi.

352
00:25:00,629 --> 00:25:02,283
L'intero isolato sta per essere infestato.

353
00:25:02,370 --> 00:25:04,217
Hershel sta lavorando per garantire la sicurezza
il condominio.

354
00:25:04,241 --> 00:25:05,504
E Negan?

355
00:25:05,591 --> 00:25:07,003
Negan incontra Dillard a 96 anni
e Colombo,

356
00:25:07,027 --> 00:25:08,657
ma devo arrivare prima per ucciderlo.

357
00:25:08,681 --> 00:25:10,291
Il modo più veloce è attraverso l'ospedale.

358
00:25:10,421 --> 00:25:12,815
Ok, vorrei un'ambulanza a nord-ovest
possiamo portarci a Columbus?

359
00:25:12,946 --> 00:25:14,314
La migliore possibilità per superare questo pasticcio.

360
00:25:14,338 --> 00:25:15,731
Va bene.

361
00:25:32,531 --> 00:25:33,706
Merda!

362
00:25:47,415 --> 00:25:48,547
Renata...

363
00:25:50,461 --> 00:25:51,767
Dammi il tuo coltello.

364
00:25:55,858 --> 00:25:57,164
Non posso lasciarla così.

365
00:26:33,461 --> 00:26:34,941
Mi dispiace.

366
00:27:19,289 --> 00:27:20,987
Dobbiamo bloccare quelle porte adesso!

367
00:27:22,771 --> 00:27:24,077
Fateci entrare!

368
00:27:26,645 --> 00:27:27,950
Stanno arrivando i camminatori!

369
00:27:30,692 --> 00:27:32,738
Ok, stiamo entrando.

370
00:27:33,652 --> 00:27:35,349
Ah! Stronza!

371
00:27:35,436 --> 00:27:37,612
Vuoi giocare? Giochiamo!

372
00:27:42,269 --> 00:27:44,924
Al diavolo questo!

373
00:27:46,403 --> 00:27:47,796
Blocca quella porta!

374
00:27:48,536 --> 00:27:53,323
Ora! Stanno arrivando!
Sì! Proprio così!

375
00:27:55,325 --> 00:27:57,501
Voi stronzi pensavate di avermi,

376
00:27:57,937 --> 00:28:01,114
Beh, sono troppo carino per morire!

377
00:28:04,334 --> 00:28:06,032
Per favore! Ci sono dei bambini lassù!

378
00:28:29,708 --> 00:28:31,187
Merda. In questo modo è anche peggio.

379
00:28:31,274 --> 00:28:32,338
- Fuori davanti.
-No, Maggie...

380
00:28:32,362 --> 00:28:34,016
Ascolta! Dobbiamo arrivare a Negan.

381
00:28:34,147 --> 00:28:35,409
Devo uccidere Dillard.

382
00:28:35,496 --> 00:28:37,759
Allora verrò con te.

383
00:28:37,846 --> 00:28:39,326
- Va bene.
- Va bene.

384
00:28:40,675 --> 00:28:41,937
Maggie, non... non farlo!

385
00:28:42,024 --> 00:28:43,896
Maggie! Maggie!

386
00:28:44,374 --> 00:28:45,593
Non!

387
00:28:46,202 --> 00:28:47,638
Mi dispiace.

388
00:29:11,401 --> 00:29:12,620
Gesù.

389
00:30:00,624 --> 00:30:02,322
Maggie?

390
00:30:03,976 --> 00:30:05,107
Maggie?

391
00:31:07,039 --> 00:31:09,345
Requiem "atarium", figlio di puttana.

392
00:31:16,962 --> 00:31:18,224
Ehi, amico.

393
00:31:20,182 --> 00:31:21,183
Ho provato a dirglielo

394
00:31:21,270 --> 00:31:23,490
nessuno può ucciderti tranne me.

395
00:31:32,891 --> 00:31:34,501
Maledizione.

396
00:31:34,631 --> 00:31:37,025
Pensavo di sentire l'odore del bacon.

397
00:31:37,112 --> 00:31:41,203
Guardati, di nuovo dentro
il tuo budello di poliestere per salsicce.

398
00:31:41,290 --> 00:31:42,683
Perché non alzi quelle mani?

399
00:31:42,770 --> 00:31:45,294
Ocifer, non mi hai letto
la mia Miranda.

400
00:31:45,425 --> 00:31:46,556
Mani in alto.

401
00:31:47,862 --> 00:31:49,211
Ora.

402
00:31:51,039 --> 00:31:52,432
Va bene, Dillard.

403
00:31:55,565 --> 00:31:57,480
Cosa farai?

404
00:32:01,745 --> 00:32:03,051
Alzarsi.

405
00:32:03,138 --> 00:32:04,858
Va bene, va bene, va bene, va bene.

406
00:32:06,098 --> 00:32:10,319
Farà un maledetto livido! Merda.

407
00:32:10,406 --> 00:32:14,149
Ehi, Maggie! Borsa magnetica! Verme!
Faresti meglio ad uscire di qui,

408
00:32:14,236 --> 00:32:15,977
o gli sparerò!

409
00:32:16,064 --> 00:32:18,545
E non penso che lui
ha un giubbotto antiproiettile, quindi...

410
00:32:18,675 --> 00:32:20,677
- Davvero, amico?
- Oh, ca...

411
00:32:20,764 --> 00:32:21,983
Oh, merda.

412
00:32:22,114 --> 00:32:23,463
Maggie?

413
00:32:24,681 --> 00:32:26,118
Eccola. Eccola.

414
00:32:26,596 --> 00:32:28,772
EHI. EHI.

415
00:32:29,425 --> 00:32:31,384
Perché non scivoli e basta?
quello qui?

416
00:32:31,688 --> 00:32:32,951
Sparagli.

417
00:32:33,038 --> 00:32:34,430
Non lo farà.

418
00:32:34,561 --> 00:32:36,234
- Annie Oakley che culo!
- Punta la pistola verso di me.

419
00:32:36,258 --> 00:32:38,086
Quattro Manhattan, tre Manhattan,

420
00:32:38,217 --> 00:32:40,219
due Manhattan, una Manhattan!

421
00:32:42,873 --> 00:32:45,746
Anche il coltello. Fallo.

422
00:32:46,312 --> 00:32:48,444
Brava ragazza.

423
00:32:52,927 --> 00:32:55,321
Tu... merda!

424
00:32:56,148 --> 00:32:58,193
Merda, amico. Potrei davvero essere pazzo.

425
00:32:58,759 --> 00:33:01,153
Perché per qualche motivo non lo faccio
voglio ucciderti adesso.

426
00:33:04,634 --> 00:33:06,462
Va bene.

427
00:33:06,593 --> 00:33:08,873
Dopo quello che mi hai preso,
tutto quello che potevo fare era sedermi

428
00:33:08,899 --> 00:33:13,034
pensare a modi diversi
per spegnerti!

429
00:33:13,165 --> 00:33:14,470
Dillard...

430
00:33:14,601 --> 00:33:15,732
Ma poi ho visto il...

431
00:33:15,863 --> 00:33:17,778
il reverendo con la pistola puntata in faccia.

432
00:33:18,170 --> 00:33:19,693
La faccia del mio amico.

433
00:33:21,434 --> 00:33:23,523
Mi hai davvero ferito, amico.

434
00:33:26,700 --> 00:33:28,354
Ma non voglio restare di nuovo solo.

435
00:33:30,356 --> 00:33:32,575
EHI. Ehi, ehi, ehi. Facciamo solo...

436
00:33:32,706 --> 00:33:35,361
Andiamo a casa e basta.
Torna semplicemente al bar.

437
00:33:35,752 --> 00:33:36,752
Prendi una birra.

438
00:33:37,276 --> 00:33:38,581
Gioca ai videogiochi. Sì?

439
00:33:38,668 --> 00:33:40,279
- Sì?
- Ovviamente.

440
00:33:40,540 --> 00:33:42,498
- Proprio come prima?
- Sì, amico.

441
00:33:42,629 --> 00:33:44,239
- Diavolo sì.
- Va bene.

442
00:33:44,326 --> 00:33:46,633
- Cominciamo da capo.
- Va bene.

443
00:33:46,720 --> 00:33:48,330
Prima sistemeremo le cose.

444
00:33:49,810 --> 00:33:52,204
Quindi hai ucciso i miei amici, vero?

445
00:33:53,161 --> 00:33:55,381
Ascoltami, Negan.

446
00:33:56,686 --> 00:33:58,123
Ucciderò il tuo.

447
00:33:58,210 --> 00:33:59,733
- No.
- Sì.

448
00:33:59,820 --> 00:34:01,300
- No.
- Penso di sì, amico.

449
00:34:01,387 --> 00:34:02,649
Non è nemmeno mia amica.

450
00:34:02,736 --> 00:34:04,303
Non lo so. Penso che lo sia, fratello.

451
00:34:04,390 --> 00:34:06,044
No, no. Lo sai che non lo è.

452
00:34:06,174 --> 00:34:08,568
Allora dimostralo! Dimostralo, amico.

453
00:34:08,655 --> 00:34:10,525
Come cazzo farò a farlo?

454
00:34:11,831 --> 00:34:13,225
C'è un coltello proprio lì.

455
00:34:14,052 --> 00:34:15,574
Prendilo e basta.

456
00:34:15,705 --> 00:34:17,065
E dimostrami che sei mio amico.

457
00:34:18,708 --> 00:34:20,232
Sì, amico. Dai.

458
00:34:20,319 --> 00:34:21,407
Per favore.

459
00:34:23,322 --> 00:34:25,237
Prendilo e basta
e dimostrami che siamo amici.

460
00:35:16,070 --> 00:35:18,116
Stai zitto. Chiudi le porte.

461
00:35:19,726 --> 00:35:21,119
Chiudilo.

462
00:35:29,039 --> 00:35:30,432
È stato brutale, amico.

463
00:35:31,868 --> 00:35:33,305
Ma hai centrato il punto.

464
00:35:34,219 --> 00:35:35,829
Sicuramente ha capito il tuo punto.

465
00:35:42,140 --> 00:35:43,837
Va bene.

466
00:36:21,875 --> 00:36:24,007
- Sono stato pugnalato.
- Ti ho preso.

467
00:36:27,228 --> 00:36:28,664
NO!

468
00:36:34,496 --> 00:36:37,412
E' solo che... pensavo che fossimo amici, amico.

469
00:36:37,760 --> 00:36:39,327
- Per favore.
- Siamo amici.

470
00:36:40,633 --> 00:36:44,811
Perché il vecchio me,
il vecchio me ti ucciderebbe e basta.

471
00:36:45,159 --> 00:36:47,553
E poi ti ucciderei
dieci volte dopo

472
00:36:47,640 --> 00:36:49,816
finché non fossi morto morto.

473
00:36:49,903 --> 00:36:51,339
E poi sai cosa farei?

474
00:36:51,426 --> 00:36:53,254
Solo per divertimento, piscerei sulla tua tomba

475
00:36:53,385 --> 00:36:55,169
solo per uccidere l'erba.

476
00:36:55,300 --> 00:36:59,565
Vedi, voglio fare qualcosa
quello che fanno i veri amici.

477
00:37:00,218 --> 00:37:01,697
Perché è quello che siamo, amico.

478
00:37:01,784 --> 00:37:03,743
Siamo veri amici.

479
00:37:07,225 --> 00:37:08,574
Volevo qualcosa di diverso.

480
00:37:09,879 --> 00:37:11,229
Volevo essere qualcuno di nuovo.

481
00:37:12,142 --> 00:37:13,579
L'ho fatto davvero e ci ho provato.

482
00:37:15,929 --> 00:37:18,236
Ma lo sai, tu sei quello che sei.

483
00:37:18,888 --> 00:37:20,847
Sono l'eccentrico sopravvissuto.

484
00:37:20,977 --> 00:37:22,297
Io sono l'architetto della meraviglia.

485
00:37:22,370 --> 00:37:25,112
Così ho costruito un nuovo mondo.

486
00:37:26,331 --> 00:37:28,158
E ho creato una famiglia, amico.

487
00:37:29,029 --> 00:37:31,249
E voglio solo che tu lo sia
una parte di esso, amico mio.

488
00:38:14,248 --> 00:38:16,294
Ti piace guardarti allo specchio, amico?

489
00:38:17,860 --> 00:38:19,384
Mi dispiace tanto.

490
00:38:19,514 --> 00:38:21,124
Mi dispiace.

491
00:38:31,091 --> 00:38:34,486
Maggie, no. Per favore.

492
00:38:42,145 --> 00:38:43,930
Grazie, amico.

493
00:38:47,455 --> 00:38:50,023
Spero che troverai quello che stai cercando.

494
00:42:03,303 --> 00:42:04,391
È stato triste.

495
00:42:04,522 --> 00:42:06,349
È stato triste. Mi sento triste per te.

496
00:42:06,436 --> 00:42:07,960
Sì.

497
00:42:41,515 --> 00:42:43,256
Qualcuno ti ha mai insegnato a bussare?

498
00:42:44,562 --> 00:42:46,172
Non eri nel tuo appartamento.

499
00:42:46,868 --> 00:42:47,956
Beh...

500
00:42:48,522 --> 00:42:50,437
Sto rifornindo il mio armadietto dei liquori.

501
00:42:50,568 --> 00:42:52,744
Sì. Un po' tardi per una corsa alla birra.

502
00:42:54,180 --> 00:42:55,921
Un po' tardi per una chiamata sociale.

503
00:42:57,705 --> 00:43:00,099
Ho qualcosa
Voglio parlarti di.

504
00:43:01,100 --> 00:43:02,599
Va bene, bene,
Te lo dirò proprio adesso,

505
00:43:02,623 --> 00:43:03,992
se si tratta di uccelli e api,

506
00:43:04,016 --> 00:43:07,019
allora forse dovresti parlarci
il tuo buon dottore,

507
00:43:07,106 --> 00:43:10,979
e potrebbe essere in grado di spiegare
in modo migliore di quanto possa fare io.

508
00:43:11,632 --> 00:43:13,112
- Hai finito?
- No.

509
00:43:19,553 --> 00:43:21,468
Ho bisogno di qualcuno che si occupi della sicurezza.

510
00:43:22,208 --> 00:43:23,383
Avevi ragione.

511
00:43:24,166 --> 00:43:25,298
Abbiamo bisogno di persone.

512
00:43:26,429 --> 00:43:28,170
Tutto il dolore che abbiamo passato,

513
00:43:28,736 --> 00:43:30,433
non è venuto dall'esterno.

514
00:43:30,782 --> 00:43:32,000
È venuto da noi.

515
00:43:33,219 --> 00:43:36,875
Tutto quello che è successo
con Renata, Fabian, Dillard.

516
00:43:36,962 --> 00:43:39,138
Gli outsider non erano il problema.

517
00:43:40,182 --> 00:43:41,619
Hanno salvato la nostra casa.

518
00:43:41,749 --> 00:43:45,492
Va bene. Quindi, se mi occupo della sicurezza...

519
00:43:48,103 --> 00:43:49,670
dove ti porta questo?

520
00:43:49,801 --> 00:43:50,802
In carica.

521
00:43:52,238 --> 00:43:55,807
Solmari, Luis, Hershel...

522
00:43:56,808 --> 00:43:58,070
vogliono che lo faccia io.

523
00:43:59,201 --> 00:44:00,855
E voglio farlo.

524
00:44:01,508 --> 00:44:04,467
Quando siamo arrivati qui per la prima volta,
Pensavo che guidare significasse

525
00:44:04,554 --> 00:44:06,121
che dovevo perdermi.

526
00:44:06,992 --> 00:44:09,908
E tutto, tutti
a cui tenevo.

527
00:44:12,345 --> 00:44:14,173
E non sono più quella persona.

528
00:44:15,783 --> 00:44:17,176
Sono cresciuto.

529
00:44:19,221 --> 00:44:21,528
Posso essere una leader e una mamma.

530
00:44:23,182 --> 00:44:24,574
Sono più di quello che pensavo.

531
00:44:25,358 --> 00:44:27,186
Alcuni di noi te lo hanno detto

532
00:44:27,273 --> 00:44:28,535
per molto tempo.

533
00:44:31,451 --> 00:44:33,583
Sei la persona più impavida
che abbia mai incontrato.

534
00:44:34,236 --> 00:44:36,586
In modi in cui le altre persone non lo sono.

535
00:44:37,544 --> 00:44:39,198
Ecco perché voglio che tu faccia questo.

536
00:44:41,287 --> 00:44:42,984
Abbiamo ripreso Manhattan,

537
00:44:43,071 --> 00:44:44,943
ma ci sono altri quattro distretti
là fuori.

538
00:44:45,030 --> 00:44:47,467
Insieme possiamo fare qualcosa di più grande

539
00:44:47,597 --> 00:44:49,208
di quanto abbiamo mai fatto prima.

540
00:44:50,252 --> 00:44:52,037
Detto tra noi...

541
00:44:53,299 --> 00:44:57,564
Ho paura ogni singolo giorno.

542
00:45:03,265 --> 00:45:05,920
Va bene. Bene, ce n'è qualcuno
una sorta di modulo che devo compilare,

543
00:45:06,051 --> 00:45:08,053
o lo renderai ufficiale?

544
00:45:24,156 --> 00:45:25,984
Sono felice che tu abbia detto di sì.

545
00:45:27,028 --> 00:45:29,248
Perché ho qualcosa di cui ho bisogno
da fare.

546
00:45:30,945 --> 00:45:32,251
Sì, signora.

547
00:45:49,181 --> 00:45:50,617
Ecco dove siamo adesso.

548
00:45:50,791 --> 00:45:54,099
Inizieremo
all'interno della schiena di Jimmy,

549
00:45:54,229 --> 00:45:57,711
e ci ritireremo
di loro che sono camminatori.

550
00:45:57,842 --> 00:46:00,235
Sapevo di non esserlo
parlando davvero con lui, okay.

551
00:46:00,366 --> 00:46:02,847
Dovevo fingere, però, altrimenti impazzivo.

552
00:46:03,021 --> 00:46:04,021
Forse l'ho fatto.

553
00:46:07,155 --> 00:46:10,289
- Hai ucciso i miei amici.
- Ucciderò il tuo.

554
00:46:10,463 --> 00:46:12,397
- Non è nemmeno mia amica.
- Penso di sì, fratello.

555
00:46:12,421 --> 00:46:14,336
No, no, lo sai che non lo è.

556
00:46:14,510 --> 00:46:17,818
- Allora dimostralo!
- C'è un coltello proprio lì.

557
00:46:17,949 --> 00:46:22,214
Prendilo e mostramelo
che sei mio amico.

558
00:46:22,388 --> 00:46:24,869
Quando ho parlato per la prima volta
a Jeffrey riguardo questa stagione,

559
00:46:24,999 --> 00:46:27,088
una delle cose
era importante per lui

560
00:46:27,262 --> 00:46:30,962
era che non se ne fosse andato
il fatto che sia stato accoltellato.

561
00:46:31,136 --> 00:46:33,660
E così quando ne abbiamo avuto l'opportunità

562
00:46:33,834 --> 00:46:39,405
dove Negan potrebbe effettivamente pugnalare
Maggie e ripagarla per questo,

563
00:46:39,579 --> 00:46:40,885
abbiamo colto al volo l'occasione.

564
00:46:44,149 --> 00:46:46,891
Adoro tutta questa trama lancinante.

565
00:46:47,021 --> 00:46:48,433
Nel primo episodio,
è sempre stato in un certo senso previsto

566
00:46:48,457 --> 00:46:50,720
essere quasi divertente.

567
00:46:50,851 --> 00:46:53,636
Mi hai pugnalato, cazzo. Prendilo.

568
00:46:53,767 --> 00:46:55,266
E poi ne parliamo
un paio di volte.

569
00:46:55,290 --> 00:46:56,572
Avrei davvero dovuto pugnalarti.

570
00:46:56,596 --> 00:46:57,945
Non mi avresti pugnalato.

571
00:46:58,119 --> 00:46:59,904
Oh, stavo per pugnalarti un po'.

572
00:47:00,078 --> 00:47:01,918
E poi lo fa
alla fine accadrà alla fine,

573
00:47:01,949 --> 00:47:03,349
ed è la cosa che li ha salvati.

574
00:47:18,966 --> 00:47:20,620
Atterro sulla schiena, in un certo senso.

575
00:47:20,750 --> 00:47:22,361
Mi giro e assorbo un paio di colpi.

576
00:47:22,535 --> 00:47:25,712
Sulla tua schiena ti darò due calci coraggiosi.

577
00:47:32,632 --> 00:47:35,200
Arriviamo fin qui.

578
00:47:35,374 --> 00:47:37,814
Prendiamo l'attrezzatura per il braccio di taglio e noi
continuare la scena dopo questo.

579
00:47:39,726 --> 00:47:42,555
Bleh, bleh, bleh, bleh.

580
00:47:42,729 --> 00:47:44,774
Quando leggo che Maggie taglia
dal braccio di Dillard,

581
00:47:44,949 --> 00:47:46,689
il mio primo pensiero è stato: "Beh, quella traccia".

582
00:47:50,171 --> 00:47:52,870
Solo perché è giusto
un po' fuori Maggie,

583
00:47:53,000 --> 00:47:54,697
ma molto meritevole.

584
00:47:54,872 --> 00:47:56,221
E dimostra semplicemente che lei è...

585
00:47:56,351 --> 00:47:57,526
Anche lei può andarci.

586
00:48:01,356 --> 00:48:03,141
E il modo in cui finisce per...

587
00:48:03,271 --> 00:48:04,751
Sta soffrendo. Soffre molto.

588
00:48:04,882 --> 00:48:07,797
Soffre molto.

589
00:48:07,972 --> 00:48:10,931
Spero che troverai quello che stai cercando.

590
00:48:11,062 --> 00:48:13,499
Il braccio tagliato implica
un certo tipo di morte

591
00:48:13,673 --> 00:48:16,545
in questo mondo quello
risulterà in qualcos'altro.

592
00:48:16,676 --> 00:48:18,591
Eccoci qui. E azione.

593
00:48:23,291 --> 00:48:27,817
E trovo questa scelta
da parte loro essere elettrizzanti.

594
00:48:27,992 --> 00:48:29,515
Odio il fatto che lo abbiamo perso.

595
00:48:29,689 --> 00:48:31,821
In effetti, io e Lauren abbiamo proposto...

596
00:48:31,996 --> 00:48:33,190
Oh, Dio, ci siamo impegnati così tanto
lanciando modi per non morire.

597
00:48:33,214 --> 00:48:35,347
Siamo andati forte.

598
00:48:35,521 --> 00:48:37,305
"Dovresti sparare
un finale alternativo nel caso

599
00:48:37,479 --> 00:48:39,046
possiamo riaverlo indietro per un altro anno."

600
00:48:39,220 --> 00:48:40,241
- Abbiamo provato di tutto.
- Sì.

601
00:48:40,265 --> 00:48:42,180
Lo so.

602
00:48:42,354 --> 00:48:44,138
Non farmi piangere.

603
00:48:44,312 --> 00:48:47,837
Seth mi ha detto che quello è il suo destino.

604
00:48:48,012 --> 00:48:51,015
E così ho costruito per Dillard l'intera serie

605
00:48:51,145 --> 00:48:52,886
con questo profondo desiderio di connettersi.

606
00:48:55,628 --> 00:48:57,238
Scena 36.

607
00:48:57,369 --> 00:48:59,501
Walker Dillard
si trascina per le strade.

608
00:49:02,069 --> 00:49:05,986
E quindi da ricollocare
nel posto più comodo.

609
00:49:06,117 --> 00:49:11,644
Dillard è stato in una situazione romantica,
ed è molto poetico.

610
00:49:11,818 --> 00:49:13,709
L'esperienza complessiva
in "Dead City" è stato in un certo senso,

611
00:49:13,733 --> 00:49:15,648
devo dire che

612
00:49:15,778 --> 00:49:17,858
uno dei più ricchi
esperienze di recitazione della mia carriera.

613
00:49:20,870 --> 00:49:22,872
Quando siamo arrivati qui per la prima volta,

614
00:49:23,047 --> 00:49:26,267
Pensavo che guidare significasse
che dovevo perdermi.

615
00:49:26,441 --> 00:49:28,748
Posso essere una leader e una mamma.

616
00:49:28,922 --> 00:49:31,881
Alcuni di noi lo hanno detto
tu che per molto tempo.

617
00:49:32,056 --> 00:49:34,319
Se ci pensi
dove Maggie e Negan

618
00:49:34,449 --> 00:49:39,063
abbiamo iniziato la stagione insieme,
Maggie non poteva immaginarlo

619
00:49:39,237 --> 00:49:42,892
che potrebbe essere
nella stessa famiglia di Negan,

620
00:49:43,067 --> 00:49:46,200
Ma entro la fine della stagione,
sono una famiglia.

621
00:49:46,374 --> 00:49:48,091
È come se questi fossero
le cose che abbiamo imparato

622
00:49:48,115 --> 00:49:49,856
ed è così che siamo cresciuti

623
00:49:50,030 --> 00:49:51,094
e cosa abbiamo guadagnato da tutto.

624
00:49:51,118 --> 00:49:53,251
E come guardiamo avanti.

625
00:49:53,381 --> 00:49:55,905
Il modo in cui la traiettoria di
dove stiamo andando,

626
00:49:56,036 --> 00:49:58,734
il nuovo terreno, penso, quello
è stato coltivato davanti a noi,

627
00:49:58,908 --> 00:50:00,388
fa emergere alcune trame

628
00:50:00,562 --> 00:50:02,825
e alcune opportunità
per questi personaggi

629
00:50:02,956 --> 00:50:05,089
di cui non sono mai stato così entusiasta.

630
00:50:05,219 --> 00:50:07,874
- Veramente.
- Penso a dove potremmo andare,

631
00:50:08,048 --> 00:50:11,660
le possibilità per questo nuovo mondo sono,

632
00:50:11,791 --> 00:50:14,054
e per noi, davvero emozionante.

633
00:50:14,228 --> 00:50:16,448
Ho detto che non avrei pianto.
Sto già piangendo.

634
00:50:16,622 --> 00:50:20,060
Siamo stati abbastanza fortunati
per portare dentro Seth e Matt,

635
00:50:20,234 --> 00:50:23,933
che ha rivitalizzato, credo,
lo spettacolo e la sceneggiatura.

636
00:50:24,108 --> 00:50:27,937
E quest'anno lo è stato
un così fottuto piacere.

637
00:50:28,112 --> 00:50:30,853
Non so cosa dire

638
00:50:31,028 --> 00:50:34,074
Vi amo tutti così tanto. Vaffanculo.